Kita akan terbunuh...
Semuanya berakhir kalau aku tidak menghentikannya...
Bukan hanya aku...
Senjata... Aku butuh senjata yang kuat...
Akan kubawa gadis ini untuk kupersembahkan pada Holy Grail.
Kalau menginginkannya kembali, datanglah ke kuilku.
Inikah akhir...hidupku?
Apa yang kau lakukan?
Saat itu, juga turun hujan.
Kau bisa minum?
Kau bisa ceritakan situasimu?
Kalau aku mengganggu, kau boleh pergi.
Kalau kau mau aku melupakan semua ini, akan kulakukan.
Kau bisa keluar melalui pintu di ujung, dan pergi dari tempat ini.
Kau bebas melakukan apapun.
Tunggu.
Ada apa?
Payungnya--
Apa itu perlu?
Tidak.
Chapter 18
Decisive Battle
Pertarungan Penentuan
Kuilnya, eh?
Aku tak bisa memikirkan tempat lain selain ini.
Sakura...
Jangan khawatir. Ia baik-baik saja.
Kau bisa merasakannya?
Caster sudah bilang, Ia akan digunakan sebagai tumbal.
Ia tidak akan membunuhnya begitu saja.
Tapi kenapa Caster membawa Sakura?
Aku selama ini berpikir kalau Sakura tidak punya kemampuan Magus.
Ia masih punya sirkuit sihir di tubuhnya.
Bagaimanapun, ia juga keturunan Magus...
Kita tak boleh membuang waktu.
Kalau ia akan dikorbankan, sama saja dengan mati kalau kita tidak bertindak.
Rin, kau kenapa?
Arah sini!
Hey, ada apa denganmu?
Diam.
Note: "Jalankan sihir pembatalan tingkat menengah"
Abzug-Bedienung, Mittelstand
A-Apa-apaan?!
Ada kuil lain?
Begitukah, Rin?
Bau kematian...
Mereka sudah datang?
Ya.
Rasanya luar biasa, kan?
Holy Grail menginginkanmu.
Berdirilah.
Ya ampun...
Ia benar-benar berbuat sesuka hatinya, ya?
Jadi, ini kuil Caster?
Bagaimana ia membuat semua ini?
Dengan sihir.
Sihir?
Benar.
Ia menggunakan Mana yang telah ia kumpulkan untuk membuat ini.
Luar biasa Medea Sang Penyihir... Sampai melakukan semua ini...
Mereka datang!
Jadi kita harus melawan ikan teri ini dulu.
Kita akan terkepung kalau hanya berdiri di sini.
Ayo kita terobos langsung.
Baiklah.
"Petarung adalah petarung".
Ein Körper ist ein Körper!
Sepertinya mereka terburu-buru.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sama sekali tak punya pengetahuan tentang Holy Grail.
Aku akan mengikuti petunjukmu.
Baiklah.
Kalau begitu, boleh aku memberi saran, Master?
Kau! Jangan menghalangi jalanku!
Kalau begini, tak akan ada habisnya.
Saber, ke atas!
Baiklah, Rin!
Ayo, tidak ada waktu untuk bengong!
Y-Ya...
Shirou!
Ada seseorang?
Di mana?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukan perbuatan tak terhormat seperti menyerang tiba-tiba.
Assassin...
Kenapa kau terkejut?
Kukira kau sadar kalau akulah penjaga gerbangnya.
Tunggu dulu, wanita muda.
Aku tak bisa melihatmu.
Apa maksudnya?
Misiku adalah mengalahkan Servant.
Dan aku harus menghadapi Servant terbaik, Saber.
Apa boleh buat kalau aku membiarkan satu atau dua orang lewat, kan?
Shirou, Rin, pergilah duluan.
Saber!
Ayo, Shirou!
Saber!
Ya.
Aku berterima kasih padamu.
Oh, tak perlu berterima kasih.
Aku hanya ingin menikmati pertarungan denganmu selama mungkin.
Mana yang kumiliki terbatas, karena yang memanggilku adalah sesama Servant.
Aku mungkin tak akan bertahan sampai pagi.
Assassin...
Tapi, kau tepat waktu.
Aku sangat beruntung bisa bertarung lagi denganmu di sini!
Masih ada jalan di depan?
Tak mungkin...
Sakura...
Sakura!
Tohsaka!!!
Shirou, kau...
Bisa ditahan, ya.
Sepertinya kau terbiasa dengan serangan kejutan.
Shirou, mundurlah!
Jangan mengatakan hal bodoh begitu.
Pergilah selamatkan Sakura.
Shirou...
Jangan bilang kau mau coba bersikap keren.
Mungkin.
Itu tidak cocok denganmu.
Teknik berpedang yang sempurna!
Benar-benar Servant terbaik!
Kau juga sama!
Sudah berapa lama sejak aku melihat pedang diayunkan dengan begitu rapi.
Namamu...Kojirou, kan?
Assassin saja cukup, karena Itu hanya nama palsu.
Palsu?
Benar.
Orang yang bernama Sasaki Kojirou tidak pernah ada.
Ia hanya karakter rekaan yang dikesankan sebagai ahli pedang di benak setiap orang.
Jadi kau ini ruh pahlawan fiktif?
Tepat sekali.
Aku tidak punya tempat untuk kembali maupun keinginan untuk dikabulkan.
Hanya pendekar pedang tak jelas yang diberi nama Sasaki Kojirou...
...karenanya...
...pertarungan ini...
...adalah keinginanku!
Justru yang tak bisa kumengerti adalah kau, Saber!
Permohonan apa yang kau inginkan dengan bertarung di Perang ini?
Untuk alasan apa kau mengangkat pedangmu?
Aku...
Keinginanku adalah...
Aku...
Sakura...
Keluarlah, Caster!
Aku tahu kau di sana.
Benar, tepat di belakangmu.
Selamat datang.
Ia telah menunggumu...
...Sakura-san-mu yang berharga.
Sepertinya kau sudah tahu semua tentang kami.
Tentu, karena aku punya kesempatan untuk melihat isi kepalanya.
Sepertinya kau telah salah paham, gadis kecil.
Aku tak berniat bertarung denganmu.
Kalau mau mengambilnya, silahkan saja.
Tapi... Aku tak yakin gadis ini mau ikut atau tidak.
Orang yang kau tunggu selama ini telah datang.
Sakura...
Aku tak punya pilihan lain...
Mungkin akan sedikit sakit...
Note: "Bersiap... Majulah! Dua arah!"
Set... Los! Zweihänder!
Kalau tidak cepat, Holy Grail akan menghisap habis Mananya.
Sakura!
Tohsaka!
Kenapa kau memutuskan jadi Master?
Kau bukan Magus, dan kau juga tak tertarik pada Holy Grail!
Pertanyaan bagus.
Aku mungkin sama sepertimu.
Aku tidak sepertimu!
Tidak ada bedanya.
Kau dan aku sama-sama tidak punya keinginan!
Tidak!
Tidak sepertimu, aku...
Sepertinya waktumu habis, gadis kecil.
Note: "Enam-tambah-Satu! Satu arah!"
Sechs! Ein Fluß! Ein Halt!
Sakura...
Kalau tidak melakukan sesuatu, Holy Grail akan--
Bagi Magus...
Bagi Magus, yang terpenting bukanlah hidupnya.
Yang harus mereka lindungi adalah kesucian jiwanya!
Kau juga terlahir di keluarga Magus...
Kau pasti mengerti, kan?
Note: "Lepaskan: Tembakan Beruntun!"
Es läßt frei: Eile-Salve!
Sakura...
Sakura!
Matou... Sakura?
Benar... Matou Sakura!
Sakura!
Sakura, aku tidak akan sungkan padamu.
Note: "Akhir Dunia"
Welt-Ende.
Maafkan aku... Sakura...
Maafkan aku...
Maafkan aku, meninggalkanmu sendirian...
Maafkan aku...
Kurasa, aku juga lemah...
Sepertinya aku menahan diri...
Duh... Kenapa aku jadi seperti Shirou di saat seperti ini...
Sakura.
Maaf, ya.
Lupakanlah semuanya.
Mimpi burukmu sudah berakhir.
Nah, ayo.
Aku hanya butuh satu saja Magus dengan sirkuit sihir untuk dikorbankan, gadis muda...
Preview
Berikutnya, "Raja Berkilau Emas".
Chapter 19
The Golden King
Raja Berkilau Emas